Bhagavad Gītā Chapter 13, Verse 24: Krishna to Arjuna — Kṣetra-Kṣetrajña-Vibhāga-Yoga

Bhagavad Gītā 13.24Chapter 13 · Kṣetra-Kṣetrajña-Vibhāga-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
dhyānen← dhyāna(3 verses)instrumental neuter singular nounmeditation, contemplation (from √dhyā)attested in commentariesviśiṣṭādvaitaभक्तियोगेन पश्यन्तिātmani← ātman(114 verses)locative masculine singular nounthe Self, soul; one's own self paśyanti← dṛś(41 verses)present indicative 3rd person plural verbto see (verbal root)attested in commentariesadvaitaपरमात्मतयेति शेषःviśiṣṭādvaita। अन्ये च अनिष्पन्नयोगाः सांख्येन योगेन ज्ञानयोगेन योगयोग्यं मनः कृत्वा आत्मानं पश्यन्ति। अपरे योगादिषु आत्मावलोकनसाधनेष kecid← kaścit(15 verses)nominative masculine plural nounsomeone, anyone ātmānam← ātman(114 verses)accusative masculine singular nounthe Self, soul; one's own selfattested in commentariesviśiṣṭādvaitaआत्मना मनसा ध्यानेन भक्तियोगेन पश्यन्ति ātmanā← ātman(114 verses)instrumental masculine singular nounthe Self, soul; one's own selfattested in commentariesviśiṣṭādvaitaमनसा ध्यानेन भक्तियोगेन पश्यन्ति
anye← anya(37 verses)nominative masculine plural nounother, differentattested in commentariesviśiṣṭādvaitaच अनिष्पन्नयोगाः सांख्येन योगेन ज्ञानयोगेन योगयोग्यं मनः कृत्वा आत्मानं पश्यन्ति sāṃkhyena← sāṃkhya(7 verses)instrumental neuter singular nounSāṃkhya (one of the six darśanas); knowledge, enumeration (from √khyā)attested in commentariesviśiṣṭādvaitaयोगेन ज्ञानयोगेन योगयोग्यं मनः कृत्वा आत्मानं पश्यन्ति yogena← yoga(73 verses)instrumental masculine singular nounyoga; union, discipline, applicationattested in commentariesviśiṣṭādvaitaज्ञानयोगेन योगयोग्यं मनः कृत्वा आत्मानं पश्यन्ति karma← karman(144 verses)compound (compound member)action, deed, the law of action-yogena← yoga(73 verses)instrumental masculine singular nounyoga; union, discipline, applicationattested in commentariesviśiṣṭādvaitaज्ञानयोगेन योगयोग्यं मनः कृत्वा आत्मानं पश्यन्ति cāpare
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Some see the self within themselves through meditation, others through the path of knowledge, and still others through the path of action.