Bhagavad Gītā Chapter 16, Verse 23: Krishna to Arjuna — Daivāsura-Sampad-Vibhāga-Yoga

Bhagavad Gītā 16.23Chapter 16 · Daivāsura-Sampad-Vibhāga-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
yaḥ← yad(218 verses)nominative masculine singular nounwhich, who (relative pronoun) śāstra← śāstra(7 verses)compound (compound member)scripture, treatise, authoritative teaching-vidhim← vidhi(5 verses)accusative masculine singular nounrule, injunction, prescribed procedure utsṛjya← utsṛj(2 verses)convto cast off, release (ud- + √sṛj)attested in commentariesadvaitaत्यक्त्वा वर्तते कामकारतः कामप्रयुक्तः सन्, न सः सिद्धिं पुरुषार्थयोग्यताम् अवाप्नोति, नviśiṣṭādvaitaयः कामकारतो वर्तते स्वच्छन्दानुगणमार्गेण वर्तते, न स सिद्धिम् अवाप्नोति, न काम् vartate← √vṛt(12 verses)present indicative 3rd person singular verbto be, exist, occur, turn (verbal root)attested in commentariesadvaitaकामकारतः कामप्रयुक्तः सन्, न सः सिद्धिं पुरुषार्थयोग्यताम् अवाप्नोति, नviśiṣṭādvaitaस्वच्छन्दानुगणमार्गेण वर्तते, न स सिद्धिम् अवाप्नोति, न काम्bhaktiस सिद्धिं तत्त्वज्ञानं न प्राप्नोतिadvaita-bhaktiविहितमपि नाचरति निषिद्धमप्याचरति kāma← kāma(41 verses)compound (compound member)desire, lust, sensual pleasure-kārataḥ← kāra(2 verses)ablative masculine singular noundoer, maker (from √kṛ); '-maker'
na← na(252 verses)not (negation particle) sa← tad(305 verses)nominative masculine singular nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronoun siddhim← siddhi(14 verses)accusative feminine singular nounperfection, attainment, success; supernatural power (yogic)attested in commentariesviśiṣṭādvaitaअवाप्नोति, न काम् avāpnoti← √avāp(9 verses)present indicative 3rd person singular verbto obtain (ava- + √āp 'reach')attested in commentariesadvaita, न अपि अस्मिन् लोके सुखं न अपि परां प्रकृष्टां गतिं स्वर्गं मोक्षं वा।।viśiṣṭādvaita, न काम् na sukhaṃ← sukha(35 verses)accusative neuter singular nounhappiness, pleasure, ease na← na(252 verses)not (negation particle) parāṃ← para(58 verses)accusative feminine singular nounhighest, supreme, beyond, other gatim← gati(17 verses)accusative feminine singular noungoing, motion, path, destinationattested in commentariesviśiṣṭādvaitaकुतः परां गतिं प्राप्नोति इत्यर्थः
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Whoever discards the rule of scripture and lives by desire alone gains no fulfillment, no happiness, and no highest destination.

Bhāṣyakāra purports

  • Śaṅkaraadvaita

    One who abandons the injunction of shastra (scripture — the Veda's vidhi-nishedha, the prescriptive-prohibitive apparatus that produces knowledge of what is to be done and not done) and acts from kama-karata (desire-driven self-will) forfeits siddhi — fitness for the highest purushartha. Shankara specifies a triple privation: no siddhi (purushartha-yogyata, the inner qualification for liberation), no sukha even in this world, and no para gati — whether svarga or moksha. The argument is strict: shastric discipline is the sole means of producing the antahkarana-shuddhi without which jnana cannot arise; its abandonment is therefore not ethical laxity but epistemological self-destruction.

    divergence: Shankara: 'na sah siddhim purushartha-yogyatam avapnoti; na api asmin loke sukham; na api param prakristam gatim svargam moksham va' — the three negations are sequential rungs, each foreclosing the next.

  • Rāmānujaviśiṣṭādvaita

    Shastra here is Veda — explicitly glossed by Ramanuja as 'mad-anushasanam', the Lord's own disciplinary command. One who abandons it and follows svacchanda-anugama-marga (the path of self-chosen inclination) receives no amsushmikim siddhi (other-worldly attainment), no aihikam sukha (this-worldly happiness), and no para gati. Ramanuja's distinctive move is the identification of Vedic vidhi with Bhagavan's personal ordinance: to discard shastra is to refuse the Lord's own address, not merely to break an abstract rule. The triple deprivation thus mirrors a relational failure — one has turned away from Bhagavan's sustaining guidance and cannot reach Him.

    divergence: Ramanuja: 'vedam mad-anushasanam utsrijya yah kamakartah svacchanda-anugana-margena vartate — na kam api amushmikam siddhim avapnoti; na saukhyam aihikam api; na ca param gatim.'

  • Madhvadvaita

    *Śāstra-vidhi* (the binding scriptural ordinance) is Hari's own will made accessible to the *paratantra* *jīva* (eternally dependent individual self). The one who, driven by *kāma-kārataḥ* (self-willed desire, acting from one's own impulse alone), abandons that ordinance — *utsṛjya* — has severed the very conduit through which *svatantra* (the independently real, self-sufficient) Hari extends *prasāda* downward through the *taratamya* (graded ontological hierarchy). The triple privation the verse names is not arbitrary: *siddhi* (spiritual accomplishment), *sukha* (genuine happiness), and *parā gatiḥ* (the highest destination) are each wholly dependent on Hari's will, and none accrues to the *jīva* through its own autonomous exertion. The *pañca-bheda* (the five-fold real distinction) between Lord, *jīva*, and matter is not dissolved by transgression — the *jīva* remains what it is — but *bhakti* as ontological subordination to Hari requires the *śāstra* as its outer form; without that form, the *jīva* wanders, dependent still, yet cut off from the source of all three goods it seeks.

    divergence: No Madhva or Jayatīrtha bhāṣya extant for this verse. Reading reconstructed from Madhva's consistent dvaita siddhānta: śāstra-vidhi is Hari's ordinance binding on all paratantra jīvas, and its transgression through kāma-kārata interrupts the prasāda-channel established across BG 3.35 and 16.1–3.

  • Vallabhaśuddhādvaita

    Vallabha frames the verse as a prerequisite argument: renunciation of kama and other daivi-sampat qualities is impossible without adhering to shastra-uktam sva-dharma-acharanam (the practice of one's own dharma as shastra ordains it). His gloss carries an unusual theological anchor: 'sarve brahma-adayah tu avayavah Purushottamasya' — all beings from Brahma downward are limbs of Purushottama, and Hari has eternally ordained deva-yajana. One who abandons this — acting from ashastriya-svacchanda-shraddha (faith that is self-willed and outside shastra) — attains neither tattva-jnana nor any amushmikam siddhi, neither aihikam sukha nor para gati. The Pushti-marga accent is on the Lord's own shasana as the form of grace; bypassing it is bypassing Krsna's lila-prasada itself.

    divergence: Vallabha: 'sarve brahma-adayah tu avayavah Purushottamasya iti ajnaya deva-yajanam Harina sada uktam iti shastra-vidhim utsrijya kama-karatah ashastriya-svacchanda-shraddhatah vartate — na ca siddhim kam api tattva-jnana-apti-rupam...avapnoti.'

  • Śrīdharabhakti

    Sridhara gives the tightest mapping: shastra-vidhi = veda-vihitam dharmam, and the one who abandons it and acts as he pleases (yathechham) fails to obtain siddhi glossed as tattva-jnanam, sukha glossed as upashamam (inner quiet), and para gati as muktim. The triple privation is thus mapped onto three distinct registers of the spiritual economy — knowledge, affective peace, and ultimate release. Sridhara's voice is balanced and cumulative: each deprivation is irreducibly its own loss, not merely a logical consequence of the preceding one. The verse functions as a precise diagnostic of the three registers that kama-driven action destroys.

    divergence: Sridhara: 'shastra-vidhim veda-vihitam dharmam utsrijya yah kamakartah yathiccham vartate sah siddhim tattva-jnanam na prapnoti; na ca sukham upashamam; na ca param gatim muktim prapnoti.'

  • Madhusūdanaadvaita-bhakti

    Madhusudana opens with an epistemological claim: shubha-acharana (good action) and ashubha-acharana (bad action) are both shastra-ekagamya — knowable only through shastra, since the apurva-artha (the result that exceeds present perception) is precisely what shastra alone reveals. One who abandons shastra-vidhi — which he expands to include not only Vedic vidhi-nishedha but also the Brahma-pratipادakam shastra (Upanishads, which disclose Brahman) — acts by sveccha-matren (mere self-will alone), neither performs what is enjoined nor avoids what is prohibited. Such a person fails to obtain samsiddhi defined as antahkarana-shuddhi (purification of the inner faculty), without which even karma performed is fruitless; and fails also at aihika sukha and at para gati whether svarga or moksha. The synthesis lies in the double scope of 'shastra-vidhi': it covers both the karmic injunction-track and the jnana-revelation-track — deserting it destroys both bhakti's purifying discipline and Advaita's cognitive access.

    divergence: Madhusudana: 'ashreyo-acharanasya shreyo-acharanasya na shastram eva nimittam tayor shastra-eika-gamyatvat... kama-karatah sveccha-matrena vartate... samsiddhim purushartha-prapti-yogyam antahkarana-shuddhim karmani kurvan api na apnoti.'

Sūtrakṛt-Gītā · v1.0 · gita.ekrasworks.com