Bhagavad Gītā Chapter 18, Verse 5: Krishna to Arjuna — Mokṣa-Sannyāsa-Yoga

Bhagavad Gītā 18.5Chapter 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
yajña← yajña(44 verses)compound (compound member)sacrifice, worship, ritual offeringattested in commentariesadvaitaइति। न केवलमत्याज्यं किंतु कर्तव्यमेवेत्याह -- कार्यमिति। प्रतिज्ञातमेवं विभज्य हेतुं विभजते -- कस्मादिति।advaita-bhaktiइत्यादिनाdāna← dāna(17 verses)compound (compound member)giving, charity, gifttapaḥ← tapas(25 verses)compound (compound member)austerity, ascetic heat, spiritual disciplinekarma← karman(144 verses)nominative neuter singular nounaction, deed, the law of actionattested in commentariesadvaitaन त्याज्यं न त्यक्तव्यम्, कार्यं करणीयम्viśiṣṭādvaitaमुमुक्षुणा न कदाचिद्śuddhādvaitaन त्याज्यं मुमुक्षुणाऽपि, अपित्वाप्रायणादन्वहं कार्यमेव वेदोक्तत्वादपि कर्त्तव्यं एकांशेऽपि वेदस्यापरित्यागनियमात्advaita-bhaktiतन्न त्याज्यं किंतु कार्यमेव तत् na tyājyaṃ← tyaj(17 verses)nominative neuter singular gdv nounto abandon, give up, renounce (verbal root) kāryam← kṛ(42 verses)nominative neuter singular gdv nounto do, make (verbal root)attested in commentariesviśiṣṭādvaitaएव कुतः यज्ञदानतपःप्रभृतीनि वर्णाश्रमसम्बन्धीनि कर्माणि मनीषिणां मननशीलानां पावनानिeva← eva(174 verses)indeed, truly, only (emphatic particle) tat← tad(305 verses)nominative neuter singular nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronoun
yajñ← yajña(44 verses)nominative masculine singular nounsacrifice, worship, ritual offeringo dānaṃ← dāna(17 verses)nominative neuter singular noungiving, charity, gift tapa← tapas(25 verses)nominative neuter singular nounausterity, ascetic heat, spiritual disciplineśca← ca(391 verses)and; (homonym: also the consonant ca)iva pāvanāni← pāvananominative neuter plural nounpurifying, sacred (from √pū)attested in commentariesadvaitaविशुद्धिकराणि मनीषिणां फलानभिसंधीनाम् इत्येतत्viśiṣṭādvaita। मननम् उपासनम्। मुमुक्षूणां यावज्जीवम् उपासनं कुर्वताम् उपासननिष्पत्तिविरोधिप्राचीनकर्मविनाशनानि इत्यर्थः।bhaktiचित्तशुद्धिकराणिadvaita-bhaktiज्ञानप्रतिबन्धकपापमलक्षालनेन ज्ञानोत्पत्तियोग्यतारूपपुण्यगुणाधानेन manīṣiṇām← manīṣin(3 verses)genitive masculine plural nounwise, thoughtful (from manīṣā 'reflection')attested in commentariesviśiṣṭādvaitaइति समभिव्याहारसिद्धमुपकारप्रकारं व्यनक्ति -- मुमुक्षूणामित्यादिना
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Sacrifice, generosity, and austerity must never be abandoned — they purify even the wise.

Bhāṣyakāra purports

  • Śaṅkaraadvaita

    Śaṅkara holds that the triad of yajna (ritual), dana (giving), and tapas (austerity) must never be abandoned — they are karyam eva, obligatory without exception. The reason is precise: these acts are pavana (purifying) for the manisinin (the discerning one who seeks no fruit), meaning they cleanse the antahkarana (inner instrument) and make it fit for jnana. Niskriya-sannyasa of these acts is thus forbidden at this stage; the seeker performs them not for their result but as preparation for the knowledge that dissolves action altogether.

  • Rāmānujaviśiṣṭādvaita

    Ramanuja insists that Vedic karmas — yajna, dana, tapas — must never be relinquished by the mumuksu (liberation-seeker), but performed aharahah (day after day) right up to death. The karmas are pavana specifically in the sense that they destroy pracina-karma (accumulated past karma) that would otherwise obstruct upasana (meditative devotion to Bhagavan). For Ramanuja, mananam (the manisinin's reflecting) IS upasana — so these acts sustain the very bhakti-yoga they appear merely to prepare.

  • Madhvadvaita

    *Yajña* (sacrifice), *dāna* (gift-giving), and *tapas* (austerity) are not to be relinquished — *kāryam eva tat*, they are precisely what must be done. The mūla names them *pāvanāni manīṣiṇām*, purifiers of the wise. For the *paratantra* *jīva* (the eternally dependent individual self), bound by *pañca-bheda* (the five-fold real distinction) to Hari and to matter, abandonment of these three is not liberation but a counterfeit self-sufficiency — an implicit claim to *svatantra* (independent self-sufficiency) that the *jīva* cannot possess. These observances are the *jīva*'s lived acknowledgment of its own *paratantra* nature: it depends on Hari, and *yajña*, *dāna*, and *tapas* are the appointed modes through which that dependence is enacted and honored. Their *pāvana* power — their capacity to purify — is not intrinsic to the acts in themselves but flows from Hari's *anugraha* (grace), which animates every legitimate rite. To cast them off under the name of renunciation is to misread *tyāga*; the wise, *manīṣiṇaḥ*, know that *bhakti* (devotion) as ontological subordination to Bhagavān is expressed through these very disciplines, not escaped by dropping them.

  • Vallabhaśuddhādvaita

    Vallabha reads through sruti — 'Yajno vai Visnuh' (the Taittiriya-Samhita declaration that yajna IS Visnu) — making the entire triad a direct form of Bhagavan's svarupa (own nature). These srautakarmas (Vedic ritual acts) are not merely preparatory; for the bhagavadiya (one possessed by Bhagavan), performing them is bhagavad-dharma-pada itself. Even the mumuksu cannot abandon them, because the Veda's rule of non-abandonment (veda-uktatvad api kartavyam) is absolute, and Yudhisthira's example — he performed yajna even after receiving Krsna's direct instruction — proves their pavana purpose is operative even at the highest station.

  • Śrīdharabhakti

    Sridhara Svami is economical: manisinin here means viveki (one of discrimination), and pavana means citta-suddhi-kara (productive of inner purity). The verse issues a firm niscaya (settled judgment) against abandonment: yajna, dana, tapas are obligatory because they cleanse the mind that is the instrument of bhakti. Without this cleansing, devotion cannot take root; the acts are therefore not ends but the indispensable soil of the devotional life.

  • Madhusūdanaadvaita-bhakti

    Madhusudana Sarasvatī locates the verse as the second of two options — the resolution of the vivada (doctrinal dispute) about karma. These three acts purify through two mechanisms: first, by washing away papa-mala (the dross of sin) that obstructs jnana; second, by depositing punya-guna (meritorious quality) that generates yogyata (fitness) for knowledge to arise. Only those who are akrta-phala-abhi-sandhina (free from desire for fruits) receive this purification — for them, and only for them, the acts are pavana. The upshot is non-abandonment insisted upon twice (na tyajyam… karyam eva tat) to underscore the absolute urgency, while the Advaita-bhakti synthesis holds that the purified antahkarana is the medium through which both jnana and Krsna-bhakti become possible.

Sūtrakṛt-Gītā · v1.0 · gita.ekrasworks.com