Bhagavad Gītā Chapter 6, Verse 42: Krishna to Arjuna — Dhyāna-Yoga

Bhagavad Gītā 6.42Chapter 6 · Dhyāna-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
अथ वा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद् धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
atha← atha(12 verses)now, then (auspicious opening particle) vā← vā(25 verses)or; either-or; (also: alternative) yoginām← yogin(28 verses)genitive masculine plural nounyogi (yoga + -in 'possessor of') eva← eva(174 verses)indeed, truly, only (emphatic particle) kule← kula(12 verses)locative neuter singular nounfamily, lineage, clanattested in commentariesadvaitaभवति जायते धीमतां बुद्धिमताम्viśiṣṭādvaitaभवति।तद् एतद् उभयविधं योगयोग्यानां योगिनां च कुले जन्म लोके प्राकृतानां दुर्लभतरम् एतत् तु योगमाहात्म्यकृतम्।śuddhādvaitaभवति। किम्भूतानां योगबुद्धिमतां यदीदृशं जन्म तदेतल्लोके दुर्लभतरम्। अत्र च पूर्वंशुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायbhaktiजायते नतु पूर्वोक्तानामनारूढयोगानां कुले जायते एतज्जन्म स्तौतिadvaita-bhaktiभवति धीमतां ब्रह्मविद्यावताम् bhavati← √bhū(51 verses)present indicative 3rd person singular verbto be, become; the earth (verbal root / noun)attested in commentariesadvaitaजायते धीमतां बुद्धिमताम्viśiṣṭādvaita।तद् एतद् उभयविधं योगयोग्यानां योगिनां च कुले जन्म लोके प्राकृतानां दुर्लभतरम् एतत् तु योगमाहात्म्यकृतम्।śuddhādvaita। किम्भूतानां योगबुद्धिमतां यदीदृशं जन्म तदेतल्लोके दुर्लभतरम्। अत्र च पूर्वंशुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते 6।advaita-bhaktiधीमतां ब्रह्मविद्यावताम् dhīmatām← dhīmat(2 verses)genitive masculine plural nounwise, intelligent (dhī + -mat)
etad dhi← hi(70 verses)for, indeed, because (particle) durlabhataraṃ← durlabhataranominative neuter singular nounharder to obtain (compar. of durlabha) loke← loka(49 verses)locative masculine singular nounworld, realm; peopleattested in commentariesadvaitaजन्म यत् ईदृशं यथोक्तविशेषणे कुले।।यस्मात्viśiṣṭādvaitaप्राकृतानां दुर्लभतरम् एतत् तु योगमाहात्म्यकृतम्bhaktiदुर्लभतरम् मोक्षहेतुत्वात्advaita-bhaktiयदीदृशं लोके सर्वप्रमादकारणशून्यं जन्मेति द्वितीयः स्तूयते janma← janman(18 verses)nominative neuter singular nounbirth, originattested in commentariesadvaitaयत् दरिद्राणां योगिनां कुले दुर्लभतरं दुःखलभ्यतरं पूर्वमपेक्ष्य लोके जन्मviśiṣṭādvaitaलोके प्राकृतानां दुर्लभतरम् एतत् तु योगमाहात्म्यकृतम्śuddhādvaitaपुनः साधनार्थं संस्कारतो योगिनामेव कुले भवतिadvaita-bhaktiएतद्धि प्रसिद्धं शुकादिवद्दुर्लभतरं दुर्लभं लोके यदीदृशं लोके सर्वप्रमादकारणशून्यं जन्मेति द्वितीयः स्तूयते yad īdṛśam← īdṛśa(2 verses)nominative neuter singular nounsuch, of this kind
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Or else the fallen yogi is born into a family of wise yogis themselves, and that birth, rarer than any other in this world, carries the practice forward from where it left off.

Bhāṣyakāra purports

  • Śaṅkaraadvaita

    The yogi who fell from practice while still advancing takes birth instead in the family of wise, discerning yogis — not the wealthy, but the poor householders whose minds are already turned toward the absolute. Śaṅkara reads 'dhīmatām' (of the discerning) as pointing to those already steeped in buddhi-oriented discipline, making the new birth an immediate insertion into a jñāna-conducive environment. Such a birth is rarer still than the previous one, because it cuts directly to the path without the detour through royal comfort.

    divergence: Śaṅkara: 'yoginām eva daridra-brāhmaṇānāṃ kule bhavati dhīmatāṃ buddhimatām' — birth is in the household of poor but discerning yogis, not affluent householders; the qualifier 'dhīmatām' (possessing buddhi) signals jñāna-lineage.

  • Rāmānujaviśiṣṭādvaita

    The yogi whose practice ripened but was interrupted is born into the home of those who themselves practice yoga and who teach it — he enters a community of living sādhanā, not merely of intellectual heritage. Rāmānuja's 'yogopadeṣṭṛṇām kule' (in the family of yoga-instructors themselves) makes this more than genealogical fortune: the new birth embeds the soul in an active relational practice of kainkarya. That both paths — birth among the wealthy-pure and birth among the yogin-wise — are rare shows the grace underlying any yoga-proximate birth.

    divergence: Rāmānuja: 'yoginaṃ dhīmatāṃ yogaṃ kurvataṃ svayam eva yogopadeṣṭṛṇāṃ kule bhavati' — born in the family of those who themselves practice and teach yoga; rarity applies to both birth-types.

  • Madhvadvaita

    Or instead, the *yogi* (one engaged in meditative practice) is born into the family of wise *yogins* — *yoginām eva kule bhavati dhīmatām*. Such a birth is *durlabhataram* (rarer still) in this world than even a royal birth. Hari alone, as the *svatantra* (independently real, self-sufficient) Lord who is the sole efficient cause of all *sādhanā* (spiritual practice), arranges the *paratantra* *jīva*'s (eternally dependent individual self's) return to precisely the lineage where accumulated *bhakti* (devotion) can resume and ripen. The *dhīmatām* — the wise ones — are not merely learned but are graded within *taratamya* (graded ontological hierarchy); birth among them is itself a fruit of Hari's sovereign dispensation, not the jīva's own autonomous achievement. The *pañca-bheda* (five-fold real distinction: Lord–jīva, Lord–matter, jīva–jīva, jīva–matter, matter–matter) remains intact across births: the jīva does not dissolve into the yogic family but arrives as a genuinely distinct dependent self, carrying forward the momentum of prior worship under Hari's direction.

    divergence: No Madhva or Jayatīrtha bhāṣya exists for this verse; the reading voices Dvaita siddhānta directly from the mūla, grounding *durlabhataraṃ janma* in Hari's sovereign grace and *taratamya* rather than in any notion of jīva self-determination.

  • Vallabhaśuddhādvaita

    The soul whose sādhanā was interrupted is drawn by its saṃskāras (residual impressions) back into the womb of yogins — not by merit-calculation but by the pull of Kṛṣṇa's own līlā, which places the incomplete sādhaka precisely where continuation is possible. Vallabha explicitly invokes the example of Jaḍa-Bharata reborn as a brahmin son of Brahmā, who attained yoga-siddhi without renewed effort because his prior saṃskāras were sufficient — some devotees need further practice, others are carried across by grace alone. Either way, such a birth is the rarest of all, because Puṣṭi-prasāda (grace-nourishment) has already quietly arranged it.

    divergence: Vallabha: 'ārabdha-cyutasya janma punaḥ sādhanārthaṃ saṃskārataḥ yoginām eva kule bhavati' and 'jaḍabharatasya brahma-sutasyeva yoga-siddhyā kṛtārthatvaṃ' — the Jaḍa-Bharata parallel shows grace-completion as the higher alternative.

  • Śrīdharabhakti

    Śrīdhara distinguishes two scenarios: the yogi who slipped after brief practice is covered by 6.41; here in 6.42, the one who practiced for long and still fell takes a harder-won but more direct birth — in the family of jñānins and yoga-niṣṭhas (those firmly established in yoga). The emphasis on 'dhīmatām jñāninām' signals that this lineage is not merely pious but epistemically equipped, making the new life a mokṣa-instrument almost from the start. The verse's closing praise — 'this birth is rarer still because it leads to liberation' — is itself the doctrine: proximity to liberation is the measure of birth's rarity.

    divergence: Śrīdhara: 'cira-abhyasta-yoga-bhraṃśe tu pakṣāntaram' — for one who practiced long, this is the alternative case; 'yoga-niṣṭhānāṃ dhīmatāṃ jñāninām eva kule jāyate' and 'durlabhataram mokṣa-hetutv āt.'

  • Madhusūdanaadvaita-bhakti

    The sādhaka with greater śraddhā (faith) and vairāgya (dispassion) — who has no residual bhoga-vāsanā (desire for enjoyment) — bypasses even the heavenly lokas and takes birth directly in the family of poor brāhmaṇas who are brahma-vidyā-vataḥ (holders of brahma-knowledge), not in the royal family. Madhusūdana praises this second path as rarer than the first: the brāhmaṇa-yogin birth is 'sarva-pramāda-kāraṇa-śūnya' (free from all causes of heedlessness), and such a soul is immediately fit for sarva-karma-saṃnyāsa (complete renunciation of all action). The synthesis shows: bhakti-driven vairāgya produces the purest possible bhava-janma (birth-for-liberation), where Kṛṣṇa-devotion and non-dual wisdom arrive together.

    divergence: Madhusūdana: 'śraddhā-vairāgya-ādi-kalyāṇa-guṇa-ādhikye bhoga-vāsanā-virahāt … yoginām eva daridra-brāhmaṇānāṃ … dhīmatāṃ brahma-vidyā-vatām kule bhavati' and 'sarva-pramāda-kāraṇa-śūnyaṃ janma … sarva-karma-saṃnyāsa-arhatv āt.'

Sūtrakṛt-Gītā · v1.0 · gita.ekrasworks.com