Bhagavad Gītā Chapter 9, Verse 11: Krishna to Arjuna — Rāja-Vidyā-Rāja-Guhya-Yoga

Bhagavad Gītā 9.11Chapter 9 · Rāja-Vidyā-Rāja-Guhya-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
avajānanti← ava-√jñā(2 verses)present indicative 3rd person plural verbcontempt (ava- 'down' + √jñā 'know')attested in commentariesadvaitaअवज्ञां परिभवं कुर्वन्ति मां मूढाः अविवेकिनः मानुषीं मनुष्यसंबन्धिनीं तनुं देहम् आश्रितम्, मनुष्यदेहेन व्यवहरन्तमित्येतviśiṣṭādvaita-- प्राकृतमनुष्यसमं मन्यन्तेadvaita-bhaktiमां साक्षादीश्वरोऽयमिति नाद्रियन्ते निन्दन्ति वा मूढा अविवेकिनो जनास्तेषामवज्ञाहेतुं भ्रमं सूचयति māṃ← mad(383 verses)accusative singular nounI, me (1st person pronoun stem); also: to rejoice (verbal root) mūḍhā← √muh(9 verses)nominative masculine plural participle nounto be deluded, faint (verbal root) mānuṣīṃ← mānuṣa(3 verses)accusative feminine singular nounhuman, belonging to man (from manu) tanum← tanu(2 verses)accusative feminine singular nounbody; thin, slenderattested in commentariesviśiṣṭādvaitaआश्रितं स्वकृतैः पापकर्मभिः मूढा अवजानन्ति -- प्राकृतमनुष्यसमं मन्यन्ते āśritam← √āśri(6 verses)accusative masculine singular participle nounto take refuge in, resort toattested in commentariesadvaita, मनुष्यदेहेन व्यवहरन्तमित्येतत्, परं प्रकृष्टं भावं परमात्मतत्त्वम् आकाशकल्पम् आकाशादपि अन्तरतमम् अजानन्तो मम भूतमहेश्व
paraṃ← para(58 verses)accusative masculine singular nounhighest, supreme, beyond, other bhāvam← bhāva(29 verses)accusative masculine singular nounbeing, state, mood, emotion, conditionattested in commentariesviśiṣṭādvaitaअजानन्तो मनुष्यत्वसमाश्रयणमात्रेण माम् इतरसजातीयं मत्वा तिरस्कुर्वन्ति इत्यर्थः a← a(26 verses)negation prefix (un-, non-, not)jāna← √jñā(9 verses)nominative masculine plural present participle verbto know (verbal root)nto mama← mad(383 verses)genitive singular nounI, me (1st person pronoun stem); also: to rejoice (verbal root) bhūta← bhūta(67 verses)compound (compound member)being, creature; element; past, gone-maheśvaram← maheśvara(2 verses)accusative masculine singular nounGreat Lord (mahā + īśvara); epithet of Śiva
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Fools see only a human body and miss the supreme reality within, not knowing that Krishna is the great lord of all beings.

Bhāṣyakāra purports

  • Śaṅkaraadvaita

    Fools (mūḍha, those without viveka) disregard Me because they see only a human body (mānuṣī tanu) and miss the Supreme Reality (paraṃ bhāvam) — the ātman that is subtler than even ākāśa (space), the inner Self of all beings. Śaṅkara insists: the very ātman they inhabit IS what they fail to recognize in Me, making their contempt a wound they inflict on themselves. The great Īśvara of all bhūtas (bhūta-maheśvara) is not an external deity but their own Self — their avajñā (contempt) is therefore ignorance turned against its own ground.

  • Rāmānujaviśiṣṭādvaita

    Bhagavān — omniscient, true-of-resolve (satya-saṃkalpa), sole cause of all worlds, and supremely compassionate — assumed human form precisely so that every being could take refuge in Him; fools, blinded by their own accumulated pāpa-karma, mistake this act of boundless kāruṇya (compassion), audārya (generosity), sauśīlya (gracious condescension), and vātsalya (tenderness) for ordinary human birth. Rāmānuja's key word is sauśīlya: the Lord's willingness to associate with those far below His station is itself the paraṃ bhāvam (supreme mode) the mūḍhas cannot comprehend. Their contempt (tiraskāra) is thus a categorical failure to perceive divine grace as grace.

  • Madhvadvaita

    The body Kṛṣṇa assumes merely appears human to the confused (mūḍhānāṃ mānuṣavat pratītāṃ tanum) — it is never actually a human body; Madhva grounds this in the Mokṣadharma citation: Nārāyaṇa the World-Creator is antaryāmin (inner controller) even within the five-element matrix, and His avatāra-forms — boar, man-lion, dwarf, human — were constituted at the first creation itself, not adopted later. The bhūta-maheśvara compound Madhva reads as 'He who is both the great Being (mahad bhūtam) and the Īśvara,' citing the Bāvhravya-śākhā of the Sāmaveda: beginningless, endless, supremely complete (anādy-anantaṃ paripūrṇa-rūpam). To mistake His form for ordinary humanity is not opinion but delusion born of severed relationship with Hari.

  • Vallabhaśuddhādvaita

    Kṛṣṇa's mānuṣī tanu is not a concession to finitude but the direct self-expression of ānanda-mātra (pure bliss) — His hands, feet, face, and belly are themselves ānanda, not inert matter; Vallabha insists there is no deha-dehī distinction in Kṛṣṇa's svarūpa, so the body IS the Self and the Self IS the body, a single undivided ānanda-svarūpa free from inert-matter qualities. The fools (āsurādaya) lack access not because Kṛṣṇa is hidden but because they cannot receive prasāda — the unmediated gift of His self-disclosure as the Puṣṭi-mārga requires. Their acintya-māhātmya (inconceivable greatness) blindness is thus a grace-deficit, not merely an intellectual error.

  • Śrīdharabhakti

    Śrīdhara's commentary is terse and structurally clear: the mūḍhas ignore Kṛṣṇa precisely because the body He takes at the bhaktas' wish (bhakta-icchā-vaśāt) is composed of pure sattva (śuddha-sattva-mayī) yet appears in human shape — the external human form conceals the paraṃ bhāvam, the sarva-bhūta-maheśvara reality within. NOTE: Śrīdhara's commentary here is notably brief; no elaboration on the nature of the error beyond this structural point is preserved in the panel payload.

  • Madhusūdanaadvaita-bhakti

    Madhusūdana holds both registers simultaneously: Kṛṣṇa is nitya-śuddha-buddha-mukta (eternally pure, aware, free) — ānanda-ghana (dense bliss), infinite, the ātman of all living beings — yet the mūḍhas, their inner instruments (antaḥkaraṇa) veiled by the delusion 'this is a mere man,' neither revere Him nor treat Him with the recognition He warrants as direct Īśvara. The bhrama (delusion) is double: they do not see the paramārthika tattva (ultimate reality) AND they miss the bhakty-anugraha (devotional grace) dimension that the human form was assumed to extend. Madhusūdana's synthesis: the ignorance of the jñāna-mārga and the ingratitude of the bhakti-mārga collapse into one failure — the covered antaḥkaraṇa that cannot receive the Lord's self-gift.

Sūtrakṛt-Gītā · v1.0 · gita.ekrasworks.com