सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 1 · Arjuna-Viṣāda-Yoga
compare← 1.131.15 →

Bhagavad Gītā Chapter 1, Verse 14: Arjuna to Krishna — Arjuna-Viṣāda-Yoga

Bhagavad Gītā 1.14Chapter 1 · Arjuna-Viṣāda-Yoga · Arjuna → Krishna · Mādhava · anuṣṭubh
ततः श्वेतैर् हयैर् युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश् चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
tata← tatas(25 verses)from there, then, thereforeḥ śvetai← śvetainstrumental masculine plural nounwhiter hayai← hayainstrumental masculine plural nounhorser yukte← √yuj(47 verses)locative masculine singular participle nounto yoke, join, engage in (verbal root) mahati← mahat(43 verses)locative masculine singular noungreat, large; the cosmic intellect (mahattattva)attested in commentariesviśiṣṭādvaitaस्यन्दने स्थितौ त्रैलोक्यं कम्पयन्तौ श्रीमत्पाञ्चजन्यदेवदत्तौ दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुःśuddhādvaitaरथे स्थितौ विश्वं कम्पयन्तौ स्वशङ्खौ प्रदध्मतुः syandane← syandanalocative masculine singular nounchariot (from √syand 'flow')attested in commentariesviśiṣṭādvaitaस्थितौ त्रैलोक्यं कम्पयन्तौ श्रीमत्पाञ्चजन्यदेवदत्तौ दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुःbhaktiरथे स्थितौ सन्तौ कृष्णार्जुनौ दिव्यौ शङ्खौ प्रकर्षेण दध्मतुर्वादयामासतुः sthitau← √sthā(27 verses)nominative masculine dual participle nounto stand, remain (verbal root)attested in commentariesviśiṣṭādvaitaत्रैलोक्यं कम्पयन्तौ श्रीमत्पाञ्चजन्यदेवदत्तौ दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुःśuddhādvaitaविश्वं कम्पयन्तौ स्वशङ्खौ प्रदध्मतुःbhaktiसन्तौ कृष्णार्जुनौ दिव्यौ शङ्खौ प्रकर्षेण दध्मतुर्वादयामासतुःadvaita-bhakti। सर्वथा जेतुमशक्यावित्यर्थः। पाञ्चजन्यो देवदत्तः पौण्ड्रोऽनन्तविजयः सुधोषो मणिपुष्पकश्चेति शङ्खनामकथनम् परसैन्ये स्वस्व
mādhavaḥ← mādhava(2 verses)nominative masculine singular nounMādhava (epithet of Kṛṣṇa, 'descendant of Madhu') pāṇḍava← pāṇḍava(11 verses)nominative masculine singular nounson of Pāṇḍu (the five Pāṇḍava brothers)ś ca← ca(391 verses)and; (homonym: also the consonant ca)iva divyau← divya(16 verses)accusative masculine dual noundivine, celestial, of the godsattested in commentariesviśiṣṭādvaitaशङ्खौ प्रदध्मतुःbhaktiशङ्खौ प्रकर्षेण दध्मतुर्वादयामासतुः śaṅkhau← śaṅkha(5 verses)accusative masculine dual nounconch shell; the warrior's signal-conchattested in commentariesadvaitaपूरितवन्तावित्याह ततः श्वेतैर्हयैरितिviśiṣṭādvaitaप्रदध्मतुःbhaktiप्रकर्षेण दध्मतुर्वादयामासतुः pradadhmatuḥ← pra-√dhampast indicative 3rd person dual verbto blow forth (pra- + √dham)attested in commentariesviśiṣṭādvaita। ततो युधिष्ठिरवृकोदरादयः च स्वकीयान् शङ्खान् पृथक् पृथक् प्रदध्मुः। स घोषो दुर्योधनप्रमुखानां सर्वेषाम् एव भवत्पुत्राणा
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Then Mādhava and Arjuna, standing on that great chariot drawn by white horses, raised their divine conches and blew them in answer.