Bhagavad Gītā Chapter 1, Verse 28: Arjuna to Krishna — Arjuna-Viṣāda-Yoga

Bhagavad Gītā 1.28Chapter 1 · Arjuna-Viṣāda-Yoga · Arjuna → Krishna · Krishna · anuṣṭubh
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
kṛpayā← kṛpā(2 verses)instrumental feminine singular nouncompassion, pity (from √kṛp)attested in commentariesviśiṣṭādvaitaधर्माधर्मभयेन parayā← para(58 verses)instrumental feminine singular nounhighest, supreme, beyond, otherviṣṭo viṣīdan← vi-√ṣad(3 verses)nominative masculine singular present participle verbto despair, sink down (vi- + √sad)n idam← idam(122 verses)accusative neuter singular nounthis (proximal demonstrative) abravīt← √brū(7 verses)impf indicative 3rd person singularto speak, say (verbal root)
dṛṣṭ← dṛś(41 verses)convto see (verbal root)vemaṃ sva← sva(21 verses)compound (compound member)own, selfjanaṃ← jana(14 verses)accusative masculine singular nounperson, people, folk kṛṣṇa← kṛṣṇa(14 verses)vocative masculine singular nounKṛṣṇa; black, darkattested in commentariesbhaktiयोद्धुमिच्छन्तं पुरतः सम्यगवस्थितमिमं बन्धुजनं दृष्ट्वा मदीयानि गात्राणि करचरणादीनि सीदन्ति विशीर्यन्ते yuyutsuṃ← yuyutsu(2 verses)accusative masculine singular noundesirous of fighting (desiderative of √yudh) samupasthitam← samup-√asthā(2 verses)accusative masculine singular participle nounto stand near, present oneself (sam- + upa- + √sthā)
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Flooded with compassion, Arjuna spoke in grief to Krishna: seeing his own people arrayed there, hungry to fight.