Bhagavad Gītā Chapter 1, Verse 43: Arjuna to Krishna — Arjuna-Viṣāda-Yoga

Bhagavad Gītā 1.43Chapter 1 · Arjuna-Viṣāda-Yoga · Arjuna → Krishna · anuṣṭubh
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसंकरकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश् च शाश्वताः ॥
doṣai← doṣa(8 verses)instrumental masculine plural nounfault, defect, sinr etaiḥ← etad(66 verses)instrumental masculine plural nounthis (proximal demonstrative) kula← kula(12 verses)compound (compound member)family, lineage, clan-ghnānāṃ← ghna(2 verses)genitive masculine plural nounkilling, destroying (from √han); '-slayer' varṇa← varṇa(5 verses)compound (compound member)color, class, syllable (the four varṇas)-saṃkara← saṃkara(4 verses)compound (compound member)mixture, confusion (sam- + √kṛ 'do/make')-kārakaiḥ← kārakainstrumental masculine plural noundoer, agent (from √kṛ)
utsādyante← ut-√sādaypresent indicative pass 3rd person plural verbto destroy, ruin (caus. of ud- + √sad) jāti← jāticompound (compound member)birth, class, kind (from √jan)-dharmāḥ← dharma(27 verses)nominative masculine plural nounduty, law, righteousness; the principle of right action; one's own nature (sva-dharma) kula← kula(12 verses)compound (compound member)family, lineage, clan-dharmā← dharma(27 verses)nominative masculine plural nounduty, law, righteousness; the principle of right action; one's own nature (sva-dharma)ś ca← ca(391 verses)and; (homonym: also the consonant ca) śāśvatāḥ← śāśvata(9 verses)nominative masculine plural nouneternal, perpetual
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

These faults of the family-destroyers, which cause the mixing of social orders, uproot the duties of birth-communities and the eternal duties of the clan.