Bhagavad Gītā Chapter 10, Verse 24: Krishna to Arjuna — Vibhūti-Yoga

Bhagavad Gītā 10.24Chapter 10 · Vibhūti-Yoga · Krishna → Arjuna · Pārtha · anuṣṭubh
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥
purodhasāṃ← purodhasgenitive masculine plural nounhousehold priest, purohita ca← ca(391 verses)and; (homonym: also the consonant ca) mukhyaṃ← mukhya(2 verses)accusative masculine singular nounprincipal, chief (from mukha 'face/foremost') māṃ← mad(383 verses)accusative singular nounI, me (1st person pronoun stem); also: to rejoice (verbal root) viddhi← √vid(76 verses)present imperative 2nd person singular verbto know; to find (verbal root)attested in commentariesadvaitaहे पार्थ बृहस्पतिम्bhakti। सेनानीनां सेनापतीनां मध्ये देवसेनापतिः स्कन्दोऽहमस्मि। सरसां स्थिरजलाशयानां मध्ये समुद्रोऽस्मि।advaita-bhaktiजानीहि pārtha← pārtha(42 verses)vocative masculine singular nounson of Pṛthā (Kuntī); epithet of Arjunaattested in commentariesadvaitaबृहस्पतिम् bṛhaspatim← bṛhaspatiaccusative masculine singular nounBṛhaspati (priest of the gods)attested in commentariesadvaita। स हि इन्द्रस्येति मुख्यः स्यात् पुरोधाः। सेनानीनां सेनापतीनाम् अहं स्कन्दः देवसेनापतिः। सरसां यानि देवखातानि सरांसि ते
senā← senā(5 verses)compound (compound member)armynīnām← nīgenitive masculine plural nounto lead, guide (verbal root) ahaṃ← mad(383 verses)nominative singular nounI, me (1st person pronoun stem); also: to rejoice (verbal root) skandaḥ← skandanominative masculine singular nounSkanda (the war-god, son of Śiva)attested in commentariesadvaitaदेवसेनापतिःviśiṣṭādvaitaअहम् अस्मि, सरसां सागरः अहम् अस्मि sarasām← sarasgenitive neuter plural nounlake, pond asmi← √as(100 verses)present indicative 1st person singular verbto be (verbal root)attested in commentariesadvaitaभवामि।।viśiṣṭādvaita। सेनानीनां सेनापतीनां स्कन्दः अहम् अस्मि, सरसां सागरः अहम् अस्मि। sāgaraḥ← sāgara(2 verses)nominative masculine singular nounocean, seaattested in commentariesadvaitaअस्मि भवामिviśiṣṭādvaitaअहम् अस्मिadvaita-bhaktiसगरपुत्रैः खातो जलाशयोऽहमस्मि
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Among priests I am Bṛhaspati, among army commanders I am Skanda, and among bodies of water I am the ocean.

Bhāṣyakāra purports

  • Śaṅkaraadvaita

    Among royal chaplains (purohitas), know Me as Brhaspati — the foremost, since he is the chief priest of Indra, who is sovereign among rulers. Among commanders of armies, I am Skanda, the general of the divine hosts. Among bodies of water, the still lake-pools born of divine excavation — I am the ocean (sagara).

  • Rāmānujaviśiṣṭādvaita

    Among priests, the eminent Brhaspati — that one am I. Among army-commanders, Skanda am I. Among bodies of water, the ocean am I.

  • Madhvadvaita

    Among chaplains Brhaspati, among generals Skanda, among waters the ocean — in each, the supremacy is Hari's own, since all excellence in dependent beings flows only from His independent will.

  • Vallabhaśuddhādvaita

    Among chaplains I am Brhaspati; among still bodies of water (sthira-jalasayananam) — those that are steady, not restlessly flowing — I am the ocean.

  • Śrīdharabhakti

    Among priests, know Me as Brhaspati — foremost because he is the divine chaplain (devapurohita). Among army-commanders (senaninas), I am Skanda the divine general (devasenapati). Among bodies of still water (sthira-jalasayanam), I am the ocean (samudra).

  • Madhusūdanaadvaita-bhakti

    Because Indra is supreme among all kings, his chaplain Brhaspati is supreme among all royal priests — and that Brhaspati is Me. Among generals, I am Skanda — called Guha — the divine commander. Among bodies of divine-dug still water (devakhata-jalasayanam), I am the ocean — the great reservoir excavated by the sons of Sagara.

Sūtrakṛt-Gītā · v1.0 · gita.ekrasworks.com