Bhagavad Gītā Chapter 18, Verse 2: Krishna to Arjuna — Mokṣa-Sannyāsa-Yoga

Bhagavad Gītā 18.2Chapter 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
kāmyānāṃ← kāmyagenitive neuter plural noundesirable, prompted by desire (from kāma) karmaṇāṃ← karman(144 verses)genitive neuter plural nounaction, deed, the law of action nyāsaṃ← nyāsaaccusative masculine singular noundeposit, renunciation, placing (ni- + √as) saṃnyāsaṃ← saṃnyāsa(10 verses)accusative masculine singular nounrenunciation, casting off (sam- + ni- + √as 'throw down') kava← kavi(5 verses)nominative masculine plural nounseer-poet, sageyo viduḥ← √vid(76 verses)past indicative 3rd person plural verbto know; to find (verbal root)attested in commentariesadvaitaविजानन्तिviśiṣṭādvaitaकेचित्śuddhādvaita। ततोऽपि विचक्षणाः स्वरूपतः त्यागमसहमाना निपुणा भक्ताः सर्वकर्मफलत्यागं सर्वेषां नित्यनैमित्तिककाम्यानां तथाश्रुतानामपिbhaktiसम्यक्फलैः सह सर्वकर्मणामपि न्यासं संन्यासं पण्डिता विदुः जानन्तीत्यर्थः
sarva← sarva(138 verses)compound (compound member)all, entirekarma← karman(144 verses)compound (compound member)action, deed, the law of actionphala← phala(34 verses)compound (compound member)fruit, resulttyāgaṃ← tyāga(10 verses)accusative masculine singular nounabandonment, relinquishment (from √tyaj) prāhu← √prāh(6 verses)past indicative 3rd person plural verbto declare, expound (variant of pravac)styāgaṃ← tyāga(10 verses)accusative masculine singular nounabandonment, relinquishment (from √tyaj) vicakṣaṇāḥ← vicakṣaṇanominative masculine plural nounwise, discerning (vi- + cakṣaṇa)attested in commentariesadvaitaपण्डिताःviśiṣṭādvaitaनित्यानां नैमित्तिकानां काम्यानांśuddhādvaitaस्वरूपतः त्यागमसहमाना निपुणा भक्ताः सर्वकर्मफलत्यागं सर्वेषां नित्यनैमित्तिककाम्यानां तथाश्रुतानामपि कर्मणां श्रुतफलस्यbhaktiइति। ननु फलत्यागेन पुनरपि निष्फलेषु कर्मस्वप्रवृत्तिरेव स्यात्तन्न, सर्वेषामपि कर्मणां संयोगपृथक्त्वेन विविदिषार्थतया व
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

The wise say *saṃnyāsa* means giving up actions done out of desire; the discerning say *tyāga* means releasing the fruits of every action, desired or obligatory.