Bhagavad Gītā Chapter 8, Verse 21: Krishna to Arjuna — Akṣara-Brahma-Yoga

Bhagavad Gītā 8.21Chapter 8 · Akṣara-Brahma-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
अव्यक्तो ऽक्षर इत्युक्तस् तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम ॥
avya← avyakta(15 verses)nominative masculine singular noununmanifest (a- + vyakta past-pple. 'manifest', from vi-√añj)kto 'kṣara ity ukta← √vac(62 verses)nominative masculine singular participle nounto speak (verbal root)s tam← tad(305 verses)accusative masculine singular nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronoun āhuḥ← √ah(10 verses)past indicative 3rd person plural verbto say, declare (defective verbal root)attested in commentariesadvaitaपरमां प्रकृष्टां गतिम्viśiṣṭādvaitaअयम् एवयः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम् paramāṃ← parama(22 verses)accusative feminine singular nounhighest, supreme gatim← gati(17 verses)accusative feminine singular noungoing, motion, path, destinationattested in commentariesadvaita। यं परं भावं प्राप्य गत्वा न निवर्तन्ते संसाराय तत् धाम स्थानं परमं प्रकृष्टं मम विष्णोः परमं पदमित्यर्थः।।तल्लब्धेः उपviśiṣṭādvaitaआहुः अयम् एवयः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्
yaṃ prāpya← prāp(11 verses)convto obtain (pra- + √āp 'reach')attested in commentariesadvaitaगत्वा न निवर्तन्ते संसारायviśiṣṭādvaitaन निवर्तन्ते तद् मम परमं धाम परमं नियमनस्थानम्dvaitaन निवर्तन्ते इतिमामुपेत्य [8śuddhādvaitaन निवर्त्तन्ते इत्युक्तत्वात् जीवादौ तथात्वासम्भवात् तथा सति नित्यमुक्तत्वापत्त्या शास्त्रसाधनादिवैफल्यापत्तेश्चbhaktiन निवर्तन्त इतिadvaita-bhaktiन पुनः निवर्तन्ते संसाराय तद्धाम स्वरूपं मम विष्णोः परमं सर्वोत्कृष्टम् na← na(252 verses)not (negation particle) nivartante← ni-√vṛt(7 verses)present indicative 3rd person plural verbto cease, turn back (ni- + √vṛt 'turn')attested in commentariesadvaitaसंसारायviśiṣṭādvaitaतद् मम परमं धाम परमं नियमनस्थानम्dvaitaइतिमामुपेत्य [8advaita-bhaktiसंसाराय तद्धाम स्वरूपं मम विष्णोः परमं सर्वोत्कृष्टम् tad dhāma← dhāman(4 verses)nominative neuter singular noundwelling, abode, glory, splendor paramaṃ← parama(22 verses)nominative neuter singular nounhighest, supreme mama← mad(383 verses)genitive singular nounI, me (1st person pronoun stem); also: to rejoice (verbal root)
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Reach that unmanifest, imperishable state and you do not return; that supreme abode is mine.

Bhāṣyakāra purports

  • Śaṅkaraadvaita

    That which is designated 'avyakta' (unmanifest) and 'akṣara' (imperishable) — these are names for the same unsurpassable state. Reaching that state, one does not return to saṃsāra (cyclic existence). That dhāma (abode) is the supreme pada (station) of Viṣṇu — which Śaṅkara reads as Brahman itself, beyond the reach of any further predication.

    divergence: Śaṅkara glosses 'dhāma' as sthāna and equates it with Viṣṇu's paramaṃ padam — not a personal Vaikuṇṭha but the signless Brahman-station that the akṣara-designation points toward.

  • Rāmānujaviśiṣṭādvaita

    The 'avyakta akṣara' is the ātman (self) stripped of its entanglement with acit-prakṛti (insentient nature) — the jīva's own liberated svarūpa (essential form). Arriving there, the liberated soul reaches the Lord's paramaṃ niyamasthānam (supreme ground of governance) — the third mode of Brahman's sovereign ordering, beyond both acit-prakṛti and mixed jīva-prakṛti. The dhāma-word equally carries the sense of aparicchinnam jñānam (unbounded cognition) — the mukta's expanded knowing that is itself Brahman's own light.

    divergence: Rāmānuja explicitly distinguishes three niyama-sthānas: acit alone, jīva-entangled, and liberated-svarūpa; the third is this dhāma. He offers a second reading: dhāma as prakāśa/jñāna — the mukta's uncontracted awareness.

  • Madhvadvaita

    The avyakta is Bhagavān Viṣṇu himself — not a state or principle but the Person who was named in 8.15 as 'māmupetya.' The dhāma is Viṣṇu's own svarūpa and tejas (luminous self-nature), as the Gāruḍa-Purāṇa confirms: tejassvarūpaṃ gṛhaṃ dhāmeti gīyate. Reaching him, the jīva does not return — because the jīva is eternally, ontologically other than Hari, and final union is loving proximity, not identity.

    divergence: Madhva's commentary runs 8.20–8.21 as a single movement, anaphoring back to 8.15 māmupetya; dhāma is established via Gāruḍa-citation as luminous divine abode, not abstract locus.

  • Vallabhaśuddhādvaita

    This avyakta akṣara is neither jīva nor prakṛti — for neither could be the destination from which none return, since both jīva and prakṛti would then be nitya-mukta (eternally free), making śāstra and sādhana pointless. It is Puruṣottama's own adhiṣṭhāna (foundation-ground), Vaikuṇṭha — the eternal, luminous, ananta-rūpa (infinite-formed) abode described as satyaṃ jñānamanantaṃ. The jñāna-mārgī attains this by sādhana, but Vallabha marks himself apart: this dhāma is also accessible by ahaitukaī bhakti (uncaused grace-devotion), which does not require the instrumental path.

    divergence: Vallabha refutes three possible referents (jīva, prakṛti, and abstract Brahman) before landing on Puruṣottama's Vaikuṇṭha; he closes with the contrast between sasādhana-jñāna-labhya and ahaitukaī-bhakti-labhya — himself implicitly in the second.

  • Śrīdharabhakti

    Śrīdhara cites śruti directly — 'puruṣān na paraṃ kiṃcit, sā kāṣṭhā sā parā gatiḥ' — to establish that the avyakta akṣara is the supreme puruṣārtha (human end). The phrase 'yam prāpya na nivartante' is itself the proof of its finality. The 'mama dhāma' employs a genitive of relation (ṣaṣṭhī) as in 'rāhoḥ śiraḥ' — Rāhu does not possess a head as property; the head simply is Rāhu. So Kṛṣṇa's dhāma simply is Kṛṣṇa — 'ahaṃ eva paramā gatiḥ.'

    divergence: Śrīdhara's key move is the rāhoḥ-śiraḥ grammatical analogy to explain 'mama dhāma' as identity-genitive, collapsing the dhāma back into Kṛṣṇa himself. This is a clean bhāṣya anchor with no HTML artifact.

  • Madhusūdanaadvaita-bhakti

    The bhāva designated avyakta and akṣara here and across śruti and smṛti is the destination of paramānanda-svarūpa (self-luminous supreme-bliss nature), where birth-and-death have no foothold. Madhusūdana, following Śaṅkara's rāhoḥ-śiraḥ analogy verbatim, says 'mama dhāma' is a bheda-kalpanā genitive — difference is posited only grammatically; the meaning is 'I alone am the supreme goal.' Yet his voice carries Kṛṣṇa as the beloved: the supreme abode is not a cold absolute but utpatti-vināśa-śūnya svaprakāśa paramānanda — the Beloved's own self-luminous bliss.

    divergence: Madhusūdana cites the same śruti as Śrīdhara and uses the identical rāhoḥ-śiraḥ gloss — but his description of the dhāma as svaprakāśa-paramānanda inflects the Advaita frame with Kṛṣṇa-rasa.

Sūtrakṛt-Gītā · v1.0 · gita.ekrasworks.com