सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga
compare← 18.6518.67 →

Bhagavad Gītā Chapter 18, Verse 66: Krishna to Arjuna — Mokṣa-Sannyāsa-Yoga

Bhagavad Gītā 18.66Chapter 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
सर्वधर्मान् परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
sarva← sarva(138 verses)compound (compound member)all, entiredharmān← dharma(27 verses)accusative masculine plural nounduty, law, righteousness; the principle of right action; one's own nature (sva-dharma)attested in commentariesviśiṣṭādvaitaपरमनिःश्रेयससाधनभूतान् मदाराधनत्वेन अतिमात्रप्रीत्या यथाधिकारं कुर्वाण parityajya← parityajconv(pari- + tyaj: to abandon)attested in commentariesadvaitaसंन्यस्य सर्वकर्माणि इत्येतत्viśiṣṭādvaitaमाम् एकम्śuddhādvaitaइति मर्यादामार्गीयस्यार्जुनस्येतरभजननिरतस्य पुष्टौ निवेशनार्थमितरभजनरूपधर्मपरित्याग उच्यते,भगवता mām← mad(383 verses)accusative singular nounI, me (1st person pronoun stem); also: to rejoice (verbal root)ekaṃ← eka(18 verses)accusative masculine singular nounone, alone, single śaraṇaṃ← śaraṇa(4 verses)accusative neuter singular nounrefuge, shelter, protection vraja← √vrajpresent imperative 2nd person singular verbto go, walk (verbal root)attested in commentariesadvaita, न मत्तः अन्यत् अस्ति इति अवधारय इत्यर्थःviśiṣṭādvaitaइति।भक्तियोगारम्भविरोध्यनादिकालसंचितनानाविधानन्तपापानुगुणान् तत्प्रायाश्चित्तरूपान् कृच्छ्रचान्द्रायणकूष्माण्डवैश्वानरपadvaita-bhakti। धर्माः सन्तु न सन्तु वा किं तैरन्यसापेक्षैः। भगवदनुग्रहादेव त्वन्यनिरपेक्षादहं कृतार्थो भविष्यामीति निश्चयेन परमानन्दघ
ahaṃ tvā← tvad(123 verses)accusative singular nounyou (2nd person pronoun stem)attested in commentariesadvaitaत्वाम् एवं निश्चितबुद्धिं सर्वपापेभ्यः सर्वधर्माधर्मबन्धनरूपेभ्यः मोक्षयिष्यामि स्वात्मभावप्रकाशीकरणेनviśiṣṭādvaitaसर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः इत्येतदन्तं वच उवाचेत्यर्थः -- इतिśuddhādvaitaसर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि माशुचः इति सर्वनिरोधार्थावतारत्वादित्याशयःadvaita-bhaktiमोक्षयिष्यामि सर्वपापेभ्यस्त्वं, मा शुचः इति चोपक्रमोपसंहारौ न स्याताम् sarva← sarva(138 verses)compound (compound member)all, entirepāpe← pāpa(16 verses)ablative neuter plural nounsin, evil, demeritbhyo mokṣayiṣyāmi← √mokṣayfuture indicative 1st person singular verbto liberate, release (caus. of √muc)attested in commentariesadvaitaस्वात्मभावप्रकाशीकरणेनviśiṣṭādvaitaएवं वर्तमानं त्वां मत्प्राप्तिविरोधिभ्यः अनादिकालसंचितानन्ताकृत्यकरणकृत्याकरणरूपेभ्यः सर्वेभ्यः पापेभ्यो मोक्षयिष्यामिśuddhādvaitaमाशुचः इति सर्वनिरोधार्थावतारत्वादित्याशयःadvaita-bhaktiसर्वपापेभ्यस्त्वं, मा शुचः इति चोपक्रमोपसंहारौ न स्याताम् mā← mā(9 verses)do not (prohibitive); also: to measure (verbal root) śucaḥ← √śuc(4 verses)past jus 2nd person singular verbto grieve (verbal root)attested in commentariesadvaitaशोकं मा कार्षीः इत्यर्थःviśiṣṭādvaitaशोकं मा कृथाःbhaktiशोकं माकार्षीःadvaita-bhaktiइति चोपक्रमोपसंहारौ न स्याताम्
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Drop every last claim on your own moral bookkeeping and come to Me alone for shelter; I will free you from all sin, so do not grieve.