Bhagavad Gītā Chapter 18, Verse 9: Krishna to Arjuna — Mokṣa-Sannyāsa-Yoga

Bhagavad Gītā 18.9Chapter 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
kāryam← kṛ(42 verses)nominative neuter singular gdv nounto do, make (verbal root)ityeva← eva(174 verses)indeed, truly, only (emphatic particle) yat← yad(218 verses)nominative neuter singular nounwhich, who (relative pronoun)karma← karman(144 verses)nominative neuter singular nounaction, deed, the law of actionattested in commentariesadvaitaनियतं नित्यं क्रियते निर्वर्त्यतेviśiṣṭādvaitaमदाराधनरूपतया कार्यं स्वयंप्रयोजनम् इति मत्वा सङ्गं कर्मणि ममतां फलंśuddhādvaitaभगवदाज्ञया तदाराधनरूपत्वात् कर्तव्यमितिbhaktiसङ्गं फलं niyataṃ← niyatam(2 verses)constantly, always (adv. from niyata) kriyate← √kṛ(35 verses)present indicative pass 3rd person singular verbto do, make (verbal root)attested in commentariesadvaitaनिर्वर्त्यतेviśiṣṭādvaitaस त्यागः सात्त्विको मतः स सत्त्वमूलः'rjuna
saṅgaṃ← saṅga(20 verses)accusative masculine singular nounattachment, contact (= saṅga in earlier dict — alternate spelling) tyaktvā← tyaj(17 verses)convto abandon, give up, renounce (verbal root)attested in commentariesadvaitaफलं च एव। एतत् नित्यानां कर्मणां फलवत्त्वे भगवद्वचनं प्रमाणम् अवोचाम। अथवा, यद्यपि फलं न श्रूयते नित्यस्य कर्मणः, तथापिviśiṣṭādvaitaयत् क्रियते स त्यागः सात्त्विको मतः स सत्त्वमूलःbhaktiक्रियत इतिadvaita-bhaktiतान्यनुष्ठेयानीत्यर्थः phalaṃ← phala(34 verses)accusative neuter singular nounfruit, result ca← ca(391 verses)and; (homonym: also the consonant ca)iva sa tyāgaḥ← tyāga(10 verses)nominative masculine singular nounabandonment, relinquishment (from √tyaj)attested in commentariesadvaitaनित्यकर्मसु सङ्गफलपरित्यागः सात्त्विकः सत्त्वनिर्वृत्तः मतः अभिप्रेतःviśiṣṭādvaitaसात्त्विको मतः स सत्त्वमूलःadvaita-bhaktiसात्त्विकः सत्त्वनिर्वृत्तो मत आदेयत्वेन संमतः शिष्टानाम् sātt← sāttvika(15 verses)nominative masculine singular nounsāttvika (derived from sattva: 'pertaining to the sattva guṇa')viko mataḥ← √man(25 verses)nominative masculine singular participle nounto think, regard, consider (verbal root)
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Do what must be done, Arjuna, without clinging to the act or craving its reward. That renunciation is *sāttvika*.