सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga
compare← 18.718.9 →

Bhagavad Gītā Chapter 18, Verse 8: Krishna to Arjuna — Mokṣa-Sannyāsa-Yoga

Bhagavad Gītā 18.8Chapter 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात् त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
duḥkham← duḥkha(25 verses)nominative neuter singular nounsuffering, sorrow, painattested in commentariesadvaitaइति एव यत् कर्म कायक्लेशभयात् शरीरदुःखभयात् त्यजेत्, सः कृत्वा राजसं रजोनिर्वर्त्यं त्यागं नैव त्यागफलं ज्ञानपूर्वकस्यviśiṣṭādvaita[म.भा.3ityeva← eva(174 verses)indeed, truly, only (emphatic particle) yat← yad(218 verses)accusative neuter singular nounwhich, who (relative pronoun)karma← karman(144 verses)accusative neuter singular nounaction, deed, the law of actionattested in commentariesadvaitaकायक्लेशभयात् शरीरदुःखभयात् त्यजेत्, सः कृत्वा राजसं रजोनिर्वर्त्यं त्यागं नैव त्यागफलं ज्ञानपूर्वकस्य सर्वकर्मत्यागस्यviśiṣṭādvaitaतथापि दुःखात्मकद्रव्यार्जनसाध्यत्वात् बह्वायासरूपतया कायक्लेश करत्वात्bhaktiत्यजेदितिadvaita-bhaktiत्यजेदिति kāya← kāya(5 verses)compound (compound member)bodykleśa← kleśa(2 verses)compound (compound member)affliction, suffering (from √kliś)bhayāt← bhaya(12 verses)ablative neuter singular nounfear tyajet← √tyaj(6 verses)present optative 3rd person singular verbto abandon, give up, renounce (verbal root)attested in commentariesadvaita, सः कृत्वा राजसं रजोनिर्वर्त्यं त्यागं नैव त्यागफलं ज्ञानपूर्वकस्य सर्वकर्मत्यागस्य फलं मोक्षाख्यं न लभेत् नैव लभेतviśiṣṭādvaitaस राजसं रजोमूलं त्यागं कृत्वा तद् अयथा अवस्थितशास्त्रार्थरूपम् इति ज्ञानोत्पत्तिरूपं त्यागफलं न लभेत्
sa← tad(305 verses)nominative masculine singular nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronoun kṛtvā← kṛ(42 verses)convto do, make (verbal root)attested in commentariesadvaitaराजसं रजोनिर्वर्त्यं त्यागं नैव त्यागफलं ज्ञानपूर्वकस्य सर्वकर्मत्यागस्य फलं मोक्षाख्यं न लभेत् नैव लभेतviśiṣṭādvaitaतद् अयथा अवस्थितशास्त्रार्थरूपम् इति ज्ञानोत्पत्तिरूपं त्यागफलं न लभेत्śuddhādvaitaतत्फलं ज्ञाननिष्ठालक्षणं न लभेत सत्त्वसञ्जातत्वाज्ज्ञानस्येत्यर्थःbhaktiराजसः पुरुषस्त्यागस्य फलं ज्ञाननिष्ठालक्षणं नैव लभत इत्यर्थःadvaita-bhaktiनैव त्यागफलं सात्त्विकत्यागस्य फलं ज्ञाननिष्ठालक्षणं नैव लभेन्न लभेत rājasaṃ← rājasa(15 verses)accusative masculine singular nounrājasic; pertaining to the rajas guṇa (passion, activity) tyāgaṃ← tyāga(10 verses)accusative masculine singular nounabandonment, relinquishment (from √tyaj) na← na(252 verses)not (negation particle)iva tyāga← tyāga(10 verses)compound (compound member)abandonment, relinquishment (from √tyaj)phalaṃ← phala(34 verses)accusative neuter singular nounfruit, result labhet← √labh(14 verses)present optative 3rd person singular verbto obtain, get (verbal root)attested in commentariesadvaitaनैव लभेतviśiṣṭādvaita। अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी।। (गीता 18।31) इति हि वक्ष्यते। न हि कर्म दृष्टद्वारेण मनःप्रसादहेतुः। अपि तु
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Whoever quits a duty just because it hurts, fearing the bodily strain, performs only rajasic renunciation and gains none of its fruit.